ausspannen

ausspannen
I.
1) tr Zugtier распряга́ть распря́чь , выпряга́ть вы́прячь , отпряга́ть отпря́чь . ohne Objekt: Pferde o. Ochsen распряга́ть /- <выпряга́ть/-, отпряга́ть/-> лошаде́й [воло́в]. Wagen отпряга́ть /-, распряга́ть /-
2) tr herausnehmen: Bogen aus Schreibmaschine, Werkstück aus Maschine, Stickerei aus Rahmen вынима́ть вы́нуть
3) tr straff spannen: Seil натя́гивать /-тяну́ть . straff gespannt ausbreiten: Netz, Tuch растя́гивать /-тяну́ть
4) tr jdm. etw. begehrten Gegenstand выпра́шивать вы́просить что-н . у кого́-н . ich möchte dir mal für heute abend deine Handtasche ausspannen не дашь ли ты мне на сего́дняшний ве́чер твою́ су́мочку ?
5) tr jdm. jdn. abspenstig machen отбива́ть /-би́ть у кого́-н . кого́-н .

II.
itr: ausruhen отдыха́ть /-дохну́ть . von etw. ausspannen von Arbeit, Geschäften отдыха́ть /- от чего́-н . jd. muß mal völlig ausspannen кому́-н . ну́жен по́лный о́тдых

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ausspannen" в других словарях:

  • ausspannen — ausspannen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausspannen — Ausspannen, verb. reg. act. 1) Aus einander spannen. Die Finger, die Arme ausspannen. Ingleichen ausdehnen. Ein Seil, ein Tuch, die Segel ausspannen. 2) Heraus spannen. Das Nähzeug ausspannen, aus dem Rahmen. Die Pferde ausspannen, aus dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausspannen — V. (Mittelstufe) sich für längere Zeit von der Arbeit erholen Synonym: sich ausruhen Beispiele: Ich muss endlich einmal ein paar Tage ausspannen. Wir möchten im Urlaub richtig mal ausspannen. ausspannen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • ausspannen — ↑pausieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausspannen — ↑ spannen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausspannen — verleiden; abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); pausieren; relaxen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); …   Universal-Lexikon

  • ausspannen — aus·span·nen (hat) [Vt/i] 1 (ein Tier) ausspannen einem Tier das Geschirr2 abnehmen und es vom Wagen losmachen ↔ anspannen <ein Pferd, einen Ochsen ausspannen>; [Vt] 2 jemandem jemanden ausspannen gespr; jemandem den Freund / die Freundin… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausspannen — 1. aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, entfalten, spannen; (geh.): entrollen. 2. abschirren, abspannen, absträngen, abzäumen, ausschirren. 3. abjagen, ablisten, ablocken, abnehmen, abringen, abspannen, abspenstig machen, abwerben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausspannen — 1. Spann mich aus, o frommer Gott, sang der Küster, da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche. *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand. Holl.: Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée, II, 352.) *3. Er ist ausgespannt. (Schles.) *4. He hett… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ausspannen — ⇡ Abwerbung …   Lexikon der Economics

  • ausspannen — ausspannenv 1.etwausspannen=etwentwenden;etwwiderrechtlichansichnehmen.HergenommenvomAusspannenderPferde.1500ff. 2.jnausspannen=jmeinenMenschenabspenstigmachen.19.Jh. 3.intr=sicherholen(entspannen);fürlängereZeitdieArbeitaussetzen.ManspanntdiePfer… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»